International Sailing Terms
From SecondSailing
| International Sailing Terms | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English | Français | Japanese 日本語 | Español | Italiano | Nederlands | German |
| (be) afloat | être à flot | schwimmend | ||||
| abaft | sur l'arrière de | achtern | ||||
| abeam | par le travers | querab | ||||
| abeam the wind | en travers | |||||
| abreast | par le travers | quer | ||||
| admiral | amiral | Admiral | ||||
| aft | à l'arrière | achtern | ||||
| aground | échoué | auf Grund | ||||
| ahead | en avant | voraus | ||||
| air (heavy) | vent fort/frais | starker Wind | ||||
| air (light) | très légère brise | leichter Wind | ||||
| airflow | flux d'air | Luftstrom | ||||
| anchor | ancre, s'ancrer | Anker | ||||
| anchorage | mouillage | Ankerplatz | ||||
| apparent wind | vent apparent | vento apparente | schijnbare wind | scheinbarer Wind | ||
| ashore | à terre | an Land | ||||
| astern | à l'arrière | a poppa | achtern | |||
| bad weather | mauvais temps | schlechtes Wetter | ||||
| beach | plage | Strand | ||||
| (to) beach | échouer | stranden | ||||
| beam reach | vent de travers | través | traverso | halve wind | Halbwind | |
| bear away | abattre, laisser porter | arribar | puggiare | afvallen | abfallen | |
| beat | bon plein | Schlag | ||||
| (to) beat | louvoyer | kreuzen | ||||
| beating | au bon plein, au près | kreuzend | ||||
| Beaufort wind scale | Echelle de Beaufort | Windstärke nach Beaufort | ||||
| before the wind | au portant | vor dem Wind | ||||
| board | aborder | salire a bordo | einsteigen | |||
| boat | bateau | Boot | ||||
| boom | bôme | Baum | ||||
| bow | étrave, avant | Bug | ||||
| broach | partir au largue | |||||
| broad reach | (au) grand largue | largo | vento al lasco | ruime wind | ||
| buoy | bouée | Boje | ||||
| cabin | cabine | Kabine | ||||
| capsize | chavirer | kentern | ||||
| center-board | dérive (quille de) | Schwert | ||||
| center-board dinghy | dériveur | |||||
| championship | championnat | |||||
| change course | changer de cap | Kurswechsel | ||||
| change tack | virer de bord | Bugwechsel | ||||
| channel | chenal | Kanal | ||||
| chart | carte marine | Karte | ||||
| close reach | (au) petit largue | andatura di bolina larga | am Wind | |||
| close-hauled | au près | ceñida | bolina | aan de wind | hart am Wind, also hoch am Wind | |
| coast | côte | Küste | ||||
| coast line | contour de la côte | Küstenlinie | ||||
See also
https://spreadsheets.google.com/pub?key=p6Jwy759bJWN8wmbUAkVaCw
http://www.sail-the-net.com/translate/sailing-terms-translated.html
